Cerca nel blog

giovedì 25 ottobre 2012

Citate i traduttori!

Oggi sono finito sul blog di Silvia Pareschi, traduttrice di molti autori americani (tra cui DeLillo, Franzen, McCarthy), di cui sicuramente ho letto delle traduzioni (il nome non mi era nuovo).

Mi è caduto l'occhio su questo bannerino

Silvia Pareschi, blog, traduttori, recensioni

E mi sono sentito un po' una merda. Questo sarà anche un blog frequentato da qualche decina di persone, ma nelle mie recensioni non ho mai citato il traduttore. In questi giorni aggiornerò quindi tutti i post per citare i traduttori. E se anche voi avete un blog di recensioni o ne leggete uno e non vedete comparire il nome del traduttore, chiedete che venga messo!

9 commenti:

  1. Come volevasi dimostrare la traduzione di running dog era opera tua! :)

    Grazie a te!

    RispondiElimina
  2. Al grazie di Silvia aggiungo: complimenti! Molti non ammettono il loro errore e minimizzano. Qui invece c'è una persona che va addirittura ad aggiornare le vecchie recensioni? Robe da panda...
    Un caro saluto

    RispondiElimina
  3. Complimenti anche da parte mia, Valerio. Non sai quanto significhi, per tutti noi traduttori.

    RispondiElimina
  4. Sarà anche una goccia nell'oceano, ma se qualcuno non comincia...
    Bravo Valerio!

    RispondiElimina
  5. Grazie a tutti per i vostri gentili commenti!

    Per fortuna il blog è stato appena aperto, quindi le recensioni da modificare non sono tante!

    RispondiElimina
  6. Flavia Vendittelli25 ottobre 2012 14:28

    Bravi e grazie a entrambi, come dice giustamente Sandra se qualcuno non comincia non si cambia mai.

    RispondiElimina
  7. Ben fatto Valerio, grazie da un'altra traduttrice :)

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...